Discours de Bruce Katz de Palestiniens et Juifs Unis, le 8 août 2015 contre le terrorisme des colons juifs

Bruce Katz avec drapeau palestinien

Discours de Bruce Katz de Palestiniens et Juifs unis le 8 août 2015 contre le terrorisme des colons juifs en Cisjordanie devant le Consulat d’Israël à Montréal  /  Speech by Bruce Katz of  Palestinian and Jewish Unity (PAJU) on August 8th, 2015 in front of the Consulate of Israel in Montreal

‘Nous condamnons une fois de plus un autre crime brutal contre une famille palestinienne par des colons juifs fanatiques, ce qui a entraîné la mort d’un nourisson de dix-huit mois – brûlé vif dans son domicile familial quand ces colons ont incendié la maison en plein milieu de la nuit. Ses parents et son jeune frère ont subi des brûlures importantes sur la plupart de leurs corps et restent entre la vie et la mort. Au nom de Palestiniens et Juifs Unis, j’offre nos plus sincères condoléances à la famille éprouvée.

Ceci est une autre manifestation de la culture d’impunité qui règne en Cisjordanie occupée où les colons juifs commettent des crimes contre les Palestiniens sur une base presque quotidienne sous les yeux de soldats israéliens qui sont sur place et qui, soit fournissent un soutien pour les colons ou restent tout simplement passifs en laissant les crimes se produire. Sachez que, des crimes commis contre les Palestiniens par ces colons, moins que dix pour cent de ces cas se rendent devant un tribunal israélien, et lorsque le rare cas se rend au tribunal israélien, les colons sont souvent acquittés.

Depuis des décennies, le gouvernement d’apartheid d’Israël a promulgué un système de terrorisme d’état contre les Palestiniens dans les territoires occupés en y instaurant cette culture d’impunité qui continue d’y régner. L’État d’Israël porte la responsabilité ultime de ces crimes.

 

**************************************

(English version)

Benjamin Netanyahu refers to these settlers as Jewish terrorists. Yet his extreme right-wing government continues to expand illegal settlements on land stolen from the Palestinians. Netanyahu should take a good long look in the mirror because he is Israel’s prime Jewish terrorist and his attempt to draw his distance from settler terrorism won’t cut it. It is shameful, just shameful that the Palestinian Authority continues on with its security agreement with Israel, which simply means that the Palestinian Authority continues to do Israel’s dirty work in the West Bank. This is unacceptable and must end! Let Israel shoulder the entire financial burden for continuing its illegal occupation and its system of institutionalized segregation until it collapses under the weight of that very burden!

 

*****************************************

Nous devons aussi dénoncer le manqué de volonté politique de la part des Nations Unies et du Conseil de sécurité des Nations Unies qui ne font que murmurer des vœux pieux quand ce dont on a besoin, c’est des sanctions sévères contre le régime d’apartheid israélien comme ce fut le cas pour le régime d’apartheid sud-africain à l’époque.

*****************************************

You heard Stephen Harper say the other night during the leaders’ debate that he is adamant in his support for Israel. What he really means is that he fully supports Israeli apartheid, that he is indifferent to the suffering of Palestinians living under the yoke of Israel’s institutionalized system of segregation.

And why wouldn’t Stephen Harper support Israeli apartheid? After all, in the 1980s, Stephen Harper was a vigorous supporter of South African apartheid when he was associated with a pro-South African apartheid organization called the Northern Foundation. You can look that up on the internet and find the references: the Northern Foundation and Stephen Harper.

 

*****************************************

Que dire des autres chefs politiques qui, comme Harper n’avaient pas un seul mot à dire contre le massacre à Gaza l’été dernier et n’ont eu rien à dire sur la mort brutale d’un bébé de dix-huit mois? Ça, mes amis, c’est une attitude de servilité. La servilité n’est pas une vertu et la lâcheté morale n’est pas un honneur!

Servility is not a virtue and moral cowardice is not an honour!

Il est clair que la résolution du conflit israélo-palestinien ne viendra jamais de l’intérieur d’Israël lui-même. C’est pour cela que PAJU appelle à l’intensification de la campagne de boycott, désinvestissement et sanctions (BDS) contre Israël comme étant le seul moyen pacifique de mettre fin à l’apartheid israélien.

On sait maintenant que la droite israélienne a gagné son pari. Elle a réussi à établir son agenda d’empêcher à tout jamais l’établissement d’un état palestinien indépendant et viable. Let’s face it, the two-state solution is dead! L’idée de deux-états est mort! Mais il y aura un prix à payer pour ce fanatisme, car ce qui s’ensuivra sera un processus dont le résultat sera l’établissement d’un état unique binational avec une majorité arabe car les Palestiniens et les Israéliens sont condamnés à vivre ensemble en partageant la terre, veut, veut pas. En ce sens, Benjamin Netanyahu se sera avéré le père-fondateur d’un état binational israélo-palestinien, et à l’intérieur de ses frontières il y aura une double libération : celle du peuple palestinien et celle des juifs israéliens qui eux, auront été libérés du joug suffoquant de sionisme.

Vive le peuple palestinien! Vive la Palestine libre! Justice pour tous!’

Boycott Humus

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s