Pour que le Forum social mondial adopte la campagne BDS contre l’apartheid israélien

Pétition FSM 2016

 

**(english, spanish and portugese below – Inglés , español y portugués a continuación – Inglês , espanhol e português abaixo)**

 

Appel à endosser la campagne BDS contre le régime d’apartheid israélien

 

Attendu l’importance stratégique et constante du soutien au peuple palestinien dans les Forums sociaux mondiaux;

Attendu les conclusions du Forum social mondial pour la Palestine libre de Porto Alegre en 2012, qui appelait «au renforcement de la solidarité et au boycott contre l’État d’apartheid», ainsi que celles du Forum mondial Éducation de Ramallah en 2010 qui demande à la communauté internationale de mettre en place «un boycott sur Israël pour l’obliger à se retirer de la Palestine occupée»;

Attendu que la Charte du FSM s’oppose à «toute forme d’impérialisme», à «toute conception totalitaire et à l’utilisation de la violence comme moyen de contrôle social», qu’elle y oppose les droits humains et la résistance sociale non violente «au processus de déshumanisation que le monde est en train de vivre et à la violence utilisée par l’État»;

Attendu l’appel lancé par la société civile palestinienne en vue de mener une campagne internationale de Boycott, Désinvestissement et Sanctions (BDS) et que les revendications de cet appel sont les suivantes :

1. Mettre fin à l’occupation et à la colonisation de toutes les terres Arabes, en démantelant le Mur et en levant le blocus de Gaza

2. Reconnaître les droits fondamentaux des citoyenNEs arabo-palestinienNEs d’Israël à une égalité absolue; et

3. Respecter, protéger et favoriser les droits des réfugiéEs palestinienNEs à revenir dans leurs maisons et propriétés tel que stipulé dans la résolution 194 de l’ONU;

Nous appelons toutes les organisations présentes au Forum social mondial, ainsi que le Conseil international du Forum social mondial, à adopter et endosser la campagne de Boycott, Désinvestissement et Sanctions contre le régime d’apartheid israélien, afin d’engager les comités locaux d’organisation des différentes éditions du FSM à la campagne BDS jusqu’à ce qu’Israël se conforme au droit international et aux respect des droits humains.

Pour cela, nous demandons que le FSM devienne un espace « Sans Apartheid » en s’assurant qu’on ne puisse pas y trouver de de produits israéliens, d’entreprises ciblées par la campagne BDS pour leur complicité avec la colonisation israélienne, ou d’organisations israéliennes qui seraient actrices ou complices de la politique coloniale israélienne.

************************

Call to endorse the BDS campaign against the Israeli apartheid regime

Given the importance of the strategic and constant support to the Palestinian people in the World Social Forums;

Given the conclusions of the World Social Forum Free Palestine in Porto Alegre in 2012, which called for “reinforcement of solidarity and of boycott against the apartheid state” and the 2010 World education forum in Ramallah, which demanded from the international community to put in place “ a boycott that will force Israel to withdraw from occupied Palestine”;

Given that the WSF charter opposes « any form of imperialism » opposes « all totalitarian views, and the use of violence as a means of social control” and  “It upholds respect for Human Rights,” and “will increase the capacity for non-violent social resistance to the process of dehumanization the world is undergoing and to the violence used by the State”;

Given the call issued by the Palestinian civil society, in respect to leading an international Boycott, Divestments and Sanctions campaign (BDS) urging Israel to:

1.       End its occupation and colonization of Palestine and dismantling the Wall;

2.       Recognize the fundamental rights of the Arab-Palestinian citizens of Israel to full equality; and

3. Respect, protect and promote the rights of Palestinian refugees to return to their homes and properties as stipulated in UN Resolution 194.

We ask all organizations participating in the World Social Forum, and its International Council, to adopt and endorse the campaign for Boycott, Divestment and Sanctions against the Israeli apartheid regime, in order to commit local organizational committees of the various editions of the WSF to the BDS campaign until Israel complies with international law and the respect of human rights.

To this end, we ask that the WSF becomes an « Apartheid Free » space by making sure there is no israeli product, no company targetted by the BDS campaign for its complicity with israeli colonisation, or israeli organisations that would be either actor or complicit with the israeli colonial politics.

*********************************

Llamado a apoyar oficialmente la campaña BDS contra el régimen de apartheid israelí

Considerando la importancia estratégica y constante del apoyo dado al pueblo palestino por los Foros Sociales Mundiales;

Considerando las conclusiones del “Foro Social Mundial por una Palestina Libre”, realizado en Porto Alegre en 2012, que hizo un llamado al « fortalecimiento de la solidaridad y el boicot contra el Estado del apartheid » y las del Foro Mundial sobre la educación, celebrado en Ramala en 2010, que solicitó a la comunidad internacional la organización de « un boicot contra Israel para obligarlo a retirarse de la Palestina ocupada »;

Considerando la Carta de la FSM que se opone a « cualquier forma de imperialismo », a « cualquier concepción totalitaria o uso de la violencia como medio de control social », y “promueve el respeto de los derechos humanos” y “aumentará la capacidad de resistencia social no violenta contra « el proceso de deshumanización que vive el mundo y contra la violencia utilizada por el Estado »;

Considerando el llamado lanzado por la sociedad civil palestina para la realización de una campaña internacional de Boicot, Desinversión y Sanciones (BDS) para exigir que Israel:

1. Ponga fin a la ocupación y a la colonización de todas las tierras árabes, desmantelando el Muro y levantando el bloqueo contra Gaza;

2. Reconozca los derechos fundamentales de las/los ciudadanas/os árabo-palestinas/os de Israel a una igualdad absoluta; y

3. Respete, proteja y promueva los derechos de las/los refugiadas/os palestinas/os a regresar a sus hogares y propiedades según la Resolución 194 de la ONU;

Pedimos a todas las organizaciones participantes en el Foro Social Mundial y a su Consejo Internacional que adopten y apoyen oficialmente la campaña de Boicot, Desinversión y Sanciones contra el régimen del apartheid israelí, para que los comités de organización locales de las diversas ediciones del FSM se comprometan a apoyar la campaña hasta que Israel respecte el derecho internacional y los derechos humanos.

Por lo tanto, pedimos que el FSM se convierta en un espacio « libre de Apartheid », asegurando que no esté presente en el Foro cualquier empresa o producto israelí señalado por la campaña BDS por su complicidad con la colonización israelí, o cualquier organización israelí que sea actor o cómplice de la política colonial israelí.

*******************************

Chamado para apoiar oficialmente a campanha BDS contra o regime de apartheid israelense

Considerando a importância estratégica e constante do apoio dado ao povo palestino pelos Foros Sociais Mundiais;

Considerando as conclusões do “Fórum Social Mundial por uma Palestina Livre”, realizado em Porto Alegre em 2012, que lançou um chamado para o « reforço da solidariedade e boicote contra o Estado do apartheid », bem como as do “Fórum Mundial sobre a Educação”, realizado em Ramala em 2010, que pediu à comunidade internacional que organize « um boicote contra Israel para forçá-la a se retirar da Palestina ocupada »;

Considerando a Carta do FSM se opõe a « qualquer forma de imperialismo », a « qualquer concepção totalitária e ao uso da violência como meio de controle social », e « promove o respeito dos direitos humanos » e « aumentará a capacidade de resistência social não violenta contra o processo de desumanização que o mundo está vivendo e contra a violência utilizada pelo Estado »;

Considerando o chamado lançado pela sociedade civil palestina para a realização de uma campanha internacional de Boicote, Desinvestimento e Sanções (BDS) para exigir que Israel:

1.       Ponha fim à ocupação e à colonização de todas as terras árabes, desmantalando o Muro e levantando o bloqueio de Gaza;

2.       Reconheça os direitos fundamentais das/dos cidadãs/ãos árabo-palestinas/os de Israel à igualdade absoluta; e

3. Respeite, proteja e promova os direitos das/dos refugiadas/os palestinas/os, inclusive o de voltar às suas casas e propriedades, tal como o estipula a Resolução 194 da ONU;

Pedimos a todas as organizações que participam no Fórum Social Mundial e ao seu Conselho Internacional que adotem e apoiem oficialmente a campanha de Boicote, Desinvestimento e Sanções contra o regime de apartheid israelense para que os comitês locais de organização nas várias edições do FSM se comprometam a apoiar a campanha BDS até que Israel cumpra com o direito internacional e os direitos humanos.

Por isso, pedimos que o FSM se torne um espaço « Livre de Apartheid », garantindo que, no Fórum, não esteja presente qualquer produto ou empresa israelense assinalada pela campanha BDS por sua cumplicidade com a colonisação israelense ou qualquer organização israelense que seja protagonista ou cúmplice da política colonial israelense.

 

Source: https://www.change.org/p/le-conseil-international-du-forum-social-mondial-pour-que-le-forum-social-mondial-adopte-la-campagne-bds-contre-l-apartheid-isra%C3%A9lien

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s